рОдина или батьківщИна?

«Родина» — «Батькiвщина»

«Родина» — там где родился.
«Батькiвщина» — земля отцов, наследство.

«Наша Родина везде, где живут русские» — ментально непереводимо.
«Отчизна» («Отечество»), употребимо только поэтами и политиками для високого штиля.

«Государство» — «Держава»

«Государство» — государь+подчинённые.
«Держава» — организация, которая «держит», поддерживает порядок.
—————-
«Гражданство» — «Громадянство»

«Гражданство» — «гражд» укреплённый пункт.
«Громадянство» — принадлежность к «громаде», самоуправляемой общине.
—————-
«Личность» — «Особа»

«Личность» — имеющий личину.
«Особа» — особенный.
—————-
«Свадьба» — «Весiлля»

«Свадьба» — устроенное сватами.
«Весiлля» — 🙂

«Супруги» — сопряженные для совместной жизни
«Подружжя» — объединённые по дружбе

«Супруга» — «Дружина»
—————-
«Спрягать падежи» — «вiдмiняти вiдмiнки»

«Спрягать падежи» — насиловать то, что должно падать 🙂
«вiдмiняти вiдмiнки» — отличать отличия — тавтология, указывающая на различия.
—————-
«Брак» — «Шлюб»

«Брак» — от праслав. *borkъ = беру, т.е. «брать».
«Шлюб» — злюб, договор (ранее в Руси, ВКЛ также и деловой) «по любви», з любові
—————-
«Союзник» — «спiльник»

«Союзник» — со-узник, товариш по несчастью, связаный «узами».
«спiльник» — имеющий свободный интерес «с половины».
—————-
«Подавляющее большинство» — «Переважна бiльшiсть»

«Подавляющее большинство» — подавляет.
«Переважна бiльшiсть» — перевешивает.
—————-
«Достоинство» — «Гiднiсть»

«Достоинство» — от «до 100», т.е. «очень много» отсюда «до-ста-ток», богатство.
«Гiднiсть» — пригодность, полезность.
—————-
«Нищий» — «Злидар», «Злидень»

«Нищий» — ничто, нейтральная оценка.
«Злидар» — кому випал «злой дар», плохо.
«Злидень» — у кого «злой день», плохо.
—————-
«Вор», «Преступник» — «Злодiй», «Злочинець»

«Вор» — «ворос», раннеиндоевропейское «скрытный», делающий что-то тайком.
«Преступник» — преступивший некую черту.
«Злодiй, Злочинець» — делающий, совершающий зло.
—————-
«Пытка» — «Тортури»

«Пытка» — русское, оригинальное, способ пытаты, запытувати — т.е. спрашивать.
«Тортури» — заимствование из латыни.
—————-
«Прогресс» — «Поступ»

«Прогресс» — заимстовано, за неимением.
«Поступ».
—————-
«Праздник» — «Свято»

«Праздник» — день безделья, праздности.
«Свято».
—————-
«Больница» — «Лiкарня»

«Больница» — где болеют, где боль.
«Лiкарня» — где лечат, лікують.
—————-
«Образование» — «Освiта»

«Образование» — приведение к «образу», установленному образцу.
«Освiта» — приобщение к «свету».

«Просвещение» — калька с украинского «Просвіта», привнесено киевскими спудеями.
—————-
«Воспитание» — «Виховання»

«Воспитание» — обеспечить питанием, выкормить.
«Виховання» — обратное действие по отношению к «прятать» — т.е. извлечь «нечто» из человека.
—————-
«Сумашедший» — «Божевільний»

«Сумашедший» — сошедший с ума, без ума, юродивый, дурак.
«Божевільний» — освобождённый Богом.
——————-
«Воскресенье» — «Неділя», «Тиждень» — «Неделя»

«Неділя» — в оригинале «неділя = 1 день не для роботы», в российской кальке «неделя = 7 дней не для работы», а должно быть «Тиждень» = тот же день, цикл в семь дней.