Ненависть к украинскому языку выразилась в странной форме
Прокат американского полнометражного мультфильма «Тачки», дублированного на украинский язык, не только окупил расходы, связанные с дубляжом, но и принес хороший доход. Об этом заявил генеральный директор фирмы, осуществлявшей озвучивание, B&H Film Distribution Богдан Батрух в среду в Киеве на презентации первого игрового фильма, дублированного на украинский язык, — «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца».
Батрух сообщил, что прокат украинской версии был на 30% успешнее проката версии на русском языке, что принесло компании дополнительно около 150 тысяч долларов.
По его словам, даже в восточных областях Украины украинская версия дубляжа была более успешной, несмотря на то, что многие кинотеатры ставили украинскую версию в менее удобное время (утром и днем). Так, в Донецке среднее количество зрителей на сеансе с украинским переводом было 37, а на сеансе с русским переводом — 34.
Батрух отметил, что успехом украинского дублирования заинтересовалась фирма-производитель «Тачек» — компания Walt Disney Pictures, представители которой приняли участие в дубляже «Пиратов…» В свою очередь, вице-премьер по гуманитарных вопросам Вячеслав Кириленко подчеркнул, что «Тачки» доказали конкурентоспособность украиноязычного дублирования и выразил надежду, что «Пираты..». подтвердят это.
Текст дубляжа «Пиратов..»., как и текст к «Тачкам» написал Алекса Негребецкий. В озвучивании приняли участие такие знаменитые деятели культуры, как Остап Ступка (Уилл Тернер) и Богдан Ступка (Билл Тернер), Инна Беликова (Элизабет Стоун) и лидер группы «Танок на майдане Конго» Фагот (капитан Джек Воробей).
Фильм выйдет на экраны кинотеатров Украины с 13 июля.
podrobnosti.ua
Разумеется, что смотреть «Пиратов» на укр. мове гораздо интереснее. Ведь тогда даже триллер превращается в комедию.
Если здесь нет никакого внеэкономического насилия ,никаких теневых схем -то всё в порядке.
Зритель разберётся ,что ему интереснее и будет смотреть.
Но у него обязательно должно быть право выбора.
Никто не должен решать за него ,говоря «это никому не нужно (неинтересно)».
Иришка, когда языка не знаешь — и русский очень смешной 🙂
Это почему такая дискриминация крымско -татарского?
Тому що не послiдовний…
О ,ви вже мовою? Поздоровляю!
ТаК как насчёт картошки дрова поджарить?
🙂
Да… И мне тоже пригодился Янукович 🙂
И им тоже… http://www.utro.ua/news/2006/07/15/10853.shtml
Жарко…
Ох ,Микстер ,и время-то сейчас…И не говорите.
И хотелось бы ,чтобы все договорились друг с другом так ,чтобы всем было хорошо и комфортно в общем доме.
Но не ТаК ,пусть даже и не тАк ,а чтобы всем результат поравился.
Вот мы и поладили. Молодцы.
А других вариантов всё равно нет. Только разумный компромисс.
Что значит придание Русскому языку 2го? Я понимаю так — это:
1 — государственные бумаги заполняются на любом языке ук/рус
2 — обучение тоже
3 — вещание каналов
4 — обявление остановок на ЖД и прочем транспорте
5 — надписи на домах и прочих учреждениях с переводом
6
7
итд.
ГДЕ ЖЕ Обещанный Регионами Русский язык? ОЧЕРЕДНОЙ ОБМАН, ЛОЖ?! да они тока и взыграли из-за того что обещали сделать 2й язык! Забыли? Даже не упоминают сейчас об этом! ПОЗОР! ФУ!!!
последняя перепись насления показада что на Украине живёт 89 процентов русского населения — что оно сократилось более чем в ПОЛОВИНУ как удверждают купленный СМИ? ЛОЖ!!!!
Как мне хочется съездить по на отмаш по рожевсем политикам которые давят мой родной РУССКИЙ язык! это былобы огромным для меня облегчением!
Последняя перепись населения показала, что вы ошибаетесь даже в Крыму.
Юрий ,терпение!
Ну что Вы хотите ,чтобы Янукович вот так вот пришёл и сразу всё перевернул7
Такие вещи впрямую не делаются.
Это надо было делать в1996 году.
А тогда поздней летней ночью (или ранним утром) наши депутаты нас предали и приняли Конституцию в том виде ,в каком нам её приходится теперь расхлёбывать.
Но в любом случае я не сомневаюсь ,что пока у власти Янукович ,наступление на русский язык хотя бы приостановлено.
Терпение ,терпение и терпение!
Слишком резкие движения всё только ухудшат.
Люди ,которых он назначает ,с бандеровцами никак не связаны ,можете не сомневаться.
А кадры -решают всё!
ВСЁ!
И не плюйте в Януковича ,с кем тогда вообще останетесь?
Вашим плевкам в своих будут только рады Костенко -Каськивы -Стецькивы -Тягнибоки.
Лучше пусть они один другого заплёвывают!
Юрий, не делайте резких движений. Расслабьтесь и получайте удовольствие.
Нет Юрий ,не расслабляйтесь! Ни в коем случае!
Скиньте Януковича ,он давит русский язык!
Приведите к власти тех ,кого сейчас Костенко собирает в Киеве со всей западной Украины ,тогда Вам будет значительно приятнее!
О вазелине не забудьте ,эти хлопцы просто так не приходят! 🙂 🙁
Очень приятно узнать что у меня есть единомышленники 😉
Спасибо за оптимистические настроения, поверить во что либо хорошее тяжело, но будим надеятся. Тока както резко РЕГИОНЫ начали сдавать то что обещали и за то что их выбрали!! Тимошенко так бы ни когда не сделала — она слишком принципиальна как мне кажется — и за это её и уважают и боятся можно сказать. Если бы она была за руский язык я бы за неё голосовал наврено. А я лично думаю, что если бы регионы не пошли на компромисы — а добились бы перевыборов — то набрали ещё больше голосов — а то что это ударило бы по бюджету — то былобы окончательным уроком для нашего населения кто такие оранжевые! и тогда бы осталась у нас 1 большая партия — которая провила бы закона проект без труда и референдума!!
yunata@yandex.ru
Не знаю ,что было «бы» ,надо исходить из того ,что «есть».
А что было «бы» -это ещё писями по воде виляно.
ПР набрала бы на пару процентов больше ,и что с того?
Люди-то не поменялись ,а значит: все основные силы остались бы примерно на тех же позициях ,что и сейчас.
А сейчас делом надо заниматься :расставлять везде побольше своих людей ,да попрофессиональнее. И пусть работают.
Саша, вазелин ещё нужно заслужить… 🙂
Спасибо за деловое предложение ,мы как-нибудь обойдёмся…